KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
!مزخرفه
.معذرت میخوام، لطفا ما رو تنها بذارید
.خدا رو شکر چیزیت نشده، نای چان
می شه برم دنبال کاروکو؟
فعلا هیراتو سان داره برای ماموریت .گفت و گو میکنه
.یکم دیگه صبر کن
.هممم
.مرسی
.خب، پس همین جا استراحت کن
.یوگی
اپیزود دوازده
قول نیجی
بچه ی کشتی دوم" بودن یعنی چی؟"
چی؟
اون یارو عینکی ـه ازم پرسید .میخوام از بچه های کشتی دوم بشم یا نه
.ولی نمی دونم منظورش چی بود
...بچه ی کشتی دوم
In other words...
.خب... شرمنده، راستش نمی دونم
.کاروکو، منتظرم باش
همون طور که میگی، منم احتمال .این رو می دم که یه تله باشه
اگه تله هم باشه، اینایی که این قدر ،مراقب کارهاشون هستن
.بالاخره بهمون فرصت اقدام کردن دادن
اگه طعمه رو بگیریم، شاید .بتونیم کمی پیشرفت کنیم
عمارتی که یکی از رابط های ،گروه لینداین داخلش ناپدید شده
همونی ـه که تسکومو داخلش .زندانی بود
،طبق گزارش تسکومو
،نوه ی پالند، اریشکا .تو همون عمارت بوده
همچنین می دونیم که ،اون از طریق یاناری، پسر رئیس لینداین
.با کاروکو در ارتباطه
بعلاوه، کاروکو به نای گفته بره .به عمارت دودی
"در این صورت، باید به "برج مشاوره ...گزارش بدیم تا مجوز
.اگه بخوایم صبر کنیم فرصت از دست می ره
.تا مجوز بگیریم خیلی دیر می شه
S.O.S اگه واقعا یه پیام ،از طرف کاروکو باشه و نادیدش بگیریم
کلیدهای پرده برداری از اسراسر ،کاروکو و تولد نای
،به همراه آنالیز دفترچه ی کاروکو
.برای همیشه از دست می رن
خیلی عذابه که این همه اطلاعات جمع کردین همه ش به هدر بره، درست میگم؟
.راست میگه. پس کمکمون کن، آکاری چان
فردا یه تیم کوچیک برای .حمله به اون جا اعزام می کنیم
.بسیار خب
.همون طور که انتظار داشتیم
:ولی یه شرط دارم
.باید باهاتون بیام
احتمالش هست بخشی از اطلاعاتی که اونجا به دست ،میاریم، سالم به اینجا نرسن
.پس بهتره که حتما باهامون بیاین
مگه نیومدی باهام صحبت کنی؟
حمله به عمارت دودی رو کی شروع میکنیم؟
نمی تونم جزییات نقشه رو قبل از این که اعلام بشن
.به یه غیرنظامی فاش کنم
همین؟
.بالاخره که به دردشون نمی خورم
.از این اوضاع خوشم نمیاد
تا کی باید این جا بمونم؟
،نای با همه خوب دوست شده
.پس من دیگه کاری این جا ندارم
پس، می خوای از کشتی بری؟
نمی خوام بیشتر از این بمونم و خودم رو مسخره کنم .بار سنگینی همه باشم
اولین بار چنین حسی دارم
این که نتونم به خودم افتخار کنم .خیلی اذیتم می کنه
.درسته
.باشه. می فهمم
.به درخواستت رسیدگی می کنم
.باشه
می خوای به عمارت دودی بری؟
چی؟
چی؟ می شه؟
.پس می رم
.خودت رو نشون بده
جدی داره از کشتی دوم می ره؟
،هدف، ملکِ پالند، افسر اجرایی کمپانی گالد .عمارت دودی
ماموریت نجات کاروکوئه ،که داخل ساختمان ـه
به همراه کشف و جمع آوری هر گونه ...مدرک در رابطه با کافکا
.و بازداشت هر از کدوم کادر اداری اصلی
.وظایفتون در ماموریت رو تایید کنید
.آماده شید و در حالت آماده باش باشید
خدایا، یعنی این قدر از یه .سوزن می ترسی
از سوزن نمی ترسم، از آکاری سنسه ای که این قدر .بهم نزدیک شده، میترسم
ببخشید، چرا امروز این همه راه اومدین اینجا؟
اومدم تا همراه تیم به .عمارت دودی برم
ها؟ شما هم میاین؟
وقتی من اونجا باشم، شانس ،زنده موندتون به شدت می ره بالا
ولی دیگه نمی تونم زخم ها رو .در حالت اضطراری معالجه کنم
.پس بپا خرابکاری نکنی
...نــه
همون طور که انتظار میرفت، ارتباطی از کشتی دوم .با مکانی نامشخص ایجاد شده
مسدود شده؟
.نگران نباشید
.کاملا مسدود شد
.افراد، دستنبدها رو ببندید
.قفلش رو چک کنید
.در همین حالت دست چپ رو بالا بگیرید
.تست فعال سازی
،حواستون به اقدامات افراد گروه باشه
.برای مبارزه ی ناگهانی آماده باشید
.کاروکو
.نای
کسی به اسم کاروکو اینجاست، مگه نه؟
.من دوستش هستم
باهام تماس گرفت تا نجاتش بدم .گفت اینجا زندانی ـه
ها؟
.شرمنده
،این بچه خیلی بهم اصرار کرد
.منم آوردمش اینجا تا کمکش کنم
.ببخشید، خودمو معرفی نکردم
،من از سازمان دفاع ملی، سارکوس، هستم
،جنگجوی کشتی دوم
.جنگجوی کشتی دوم، یوگی
.چنین کسی اینجا نیست
.حتما اشتباه گرفتید
.معلومه که این طور جواب می دین
!ولی دارین دروغ میگین
!کاروکو
!آهای پسر
!هوی
!ببخشید، الان برش می گردونم
!وایسید
!با عمارت تماس بگیرید
اولش که شنیدم، از نقشه ی مسخره ش .تعجب کردم
.از روی عمد بود
،اگه وانمود کنن یه سازمان بی طرفن
در مورد استفاده از خشونت در دروازه ی جلویی
که به دنیای عادی ارتباط داره .تردید می کنن
چی شده؟
.بله قربان
خب، یه نفر می گفت کاروکو ساما ...ازش درخواست کمک کرده و
.نترسید
.مشکلی نیست
،ولی پیداش کنید
.و حساب شده پیش برید
...سارکوس
نمی دونم چطور جرات کردن ،به اینجا بیان
ولی دست انسان های عادی .به اینجا نمی رسه
بذار واسه خودشون حدس بزنن .واقعا چی تو جعبه س
.انسان ها باید از قوه ی تخیلشون استفاده کنن
.و ما، این تخیل رو به واقعیت تبدیل میکنیم
!گارکی کون
.پرواز می کنیم
این چیه باهاش وَر میری؟
.از یکی دم ورودی دزدیدم
ها؟ همون موقع؟
گفتم شاید نقشه ای از .منطقه داشته باشه
!کاروکو
.اُرو گفته برگردی به اتاقت
اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
،ولی مهم نیست
.چون من پیشتم
.آسمان فریاد کشید و باد می وزد
ها؟
.به زودی بارون میاد، بریم داخل
.ظاهرا یه نفر اومده من رو ببینه
کاروکو؟
.کودکِ خاص من
.خوبه. سیستم امنیتی اصلی رو از کار انداختم
.این طور فعلا از شر نگهبان ها خلاص می شیم .این طور فعلا نگهبان ها دنبالمون نمیان
.گارکی کون، خیلی کارِت درسته
همیشه در حال مطالعه ی کتاب های سختی، مگه نه؟
خب... دوست داری بعدا در این زمینه مشغول کار بشی؟
...خب
...تو سارکوس هم یه کار واست هست
ها؟ "مطالعه"؟
.واسه وقت گذرونی می خونم
.کنترل سیستم رو گرفتم
.الان وصلش می کنم به کشتی دوم
.یوگی
.آها، اوکی
...اول، این دکمه
.نه، دکمه زیریش
ها؟
.بعدش، سمت راستی
!بعدش، پایین سمت چپ
!سوییچ کناری... بدش بالا
!سیستم امنیتی از کار افتاده
چی شده؟
.شبکه کاملا در کنترل ماست
.برید
،ما سازمان دفاع ملی هستیم
.ما سازمان دفاع ملی هستیم، سارکوس
همگی، سر جاتون بمونید و .به دستورات ما گوش کنید
.خب، بریم جست و جوی گنج
با گوش هات، صداهای گنجینه و هیولاهای .اطراف رو بررسی کن
.اگه پیداش نکنی، ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی گارکی کون رو ببینی
!چرا با یه تشکیلاتی مثل سارکوس، اینقدر مشکل دارین؟
.کنترل شبکه های ارتباطی رو دست گرفتن
هاه؟
!اطلاعاتمون درز پیدا کرده
!گارکی کون، بیرون
.بذار ببینم
، حالا که دارن با خوشحالی میرقصن .منم باید، به خوبی ازشون پذیرایی بکنم
.با صدای بلند ریتمی که هرگز صداش رو فراموش نکنن
.یه صدای بلند میشنوم
.دشمن بالاخره اون روی خودشو نشون داد
!اومدن
!بچه ها، به سمت پیروزی
!گارکی کون
...دوباره اون
میخوان کل عمارت رو داغون کنن؟
!باید عجله کنیم
!کیئیچی، اینجا رو میذارم به عهده ی تو
!باشه
!هوی کیهارو، در رفت
!اونی که باهاش طرفی، منم
دخترای سارکوس همشون، جیگرن آره؟
!حالا نشونت میدم، خیلی بیشتر از یه خانوم خوشگلم
!باز کن، کاروکو داخلی، درسته؟
باز کن، کاروکو!داخلی آره؟
.اریشکا ساما، باید هر چه زودتر بریم
!نه!بدون کاروکو هیچ جا نمیرم
!نمیتونیم بمونیم!سارکوس داره میاد این سمت
سارکوس؟
.انگار یکی داره میاد اینجا به دیدنم
.کودکِ خاص من
...پس اون دختره داره میاد
که دوباره کاروکو رو ببینه؟
کاروکو رو دوست داره؟
!نه!نمیخوام
!اجازه نمیدم همو ببینن
اُرو، اون دختره از سارکوس اومده کاروکو رو ببینه، درسته؟
_ اجازه نمیدم هیچ وقت
!صندوقچه ی خاردار
، اگه نبودش
...من !حتما مُرده بودم
!من...حتما مُرده بودم
!باید خوب گوش کنم
!کاروکو حتما میگه اینجاست
.اوه، ببخشید بهت خندیدم
...ولی داشتی مثل یه حیوون کوچولو رفتار میکردی
.نای کون، من میشم چشمات
.پس ببندشون و خوب گوش کن
!اُرو، نذار اون دختره کاروکو رو ببینه
.آرزوی شما برآورده میشه
.با این خانمای سارکوس، تا زمانی که بمرین بازی میکنم
.خیالتون راحت باشه
هاه؟
.سلام، الهه های دوست داشتنی سارکوس
تو اُرو سانی، درسته؟
.ممنون اومدی شخصا سلام کنی
اینطوری که میبینم، انگار .قسمتی از ساختمون رو حذف کردی
خب، وضعیتتون در چه حالیه؟
...بذار ببینم
، همه چیز خیلی مرتب و منظم، پیچیده شده
.ولی ما نیومدیم اینجا، واسه بازپرسی
_ پس برای
.چه قابل تحسین، اصلا گول نمیخوری
به خوبی آموزشت دادن، آره؟
درست میگم، مگه نه؟
انسان های معمولی، نمیتونن ، در مقابل حمله های سارکوس مقاومت کنن
.و وقتی از این فاصله، زمین بخورن هیچیشون نشه
!به عنوان عضو ششم کافکا، بازداشت هستید
.الان برمیگردم
.سلام.خیلی وقت گذشته
.میدونی، نای داره میاد به دیدنم
دوست داری باهات چیکار کنم حالا؟
، با فرود ستارگان درخشان
.آدم ساده می آموزد که از آسمان است
!مبارز کشتی دوم سازمان ملی سارکوس، تسکومو
!منم ایوا هستم
!بگیر که اومدیم
!صورت فلکی
.بمیر
سنسه، دقیقا هدفمون از این کار چیه؟
!داری چه غلطی میکنی؟
...سنسه
.هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، کمتر چیزی میفهمم
واروگا"ها موجودات برتری هستن، که ما رو تهدید میکنن درسته؟"
، حتی اعضای سارکوس هم نمیتونن به راحتی از پسشون بربیان
.و جلوی خیلی از فعالیت های "کافکا" رو نتونستن بگیرن
، نمیتونم بفهمم با اینکه کارامون همیشه درست بوده چرا
.باز هم نمیتونیم توی کارمون موفق باشیم
.خیلی دردناکه همیشه اینجوری فکر کنی
.همیشه و همیشه و همیشه با خودم تکرار میکردم
...و بالاخره به جواب رسیدم
فهمیدم اونا همیشه قوی هستن .چونکه اونا "عدالت" واقعی هستن
!آزانا
.ما متوجه نشدیم، چون نسبت به اونا خیلی پست تر هستیم
.فقط نمیتونستیم حقیقت رو ببینیم
!و راه درست رو گم کردیم
_ چی میگی
.آکاری سنسه
.تو قابلیت های خارق العاده ای داری
.مطمئنم اونا تو رو به عنوان یکی از خودشون، قبول میکنن
...تو ...آزانا
...آزانا... تو
...جی جی کون
.نای کون، فقط تمرکز کن
!هیتسوجی سان
!هیتسوجی سان !هیتسوجی سان
.کشتی پر از ماشینای مختلفه
.یه جدیدش رو همیشه میتونیم بسازیم
...با هم بازی میکردیم
حتی اگه همشون مثل هم باشن تو میشناسیشون، درسته؟
.یه عالمه ازشون هست، همشون هم شکل همدیگه هستن
...اما جی جی کون
...از بین همه ی اونایی که دیدم
.هیچ کدومشون شکل هم نبودن
...اوهانا سان و اوهانا سان
.با هم فرق داشتن
.اگه کاروکو بمیره، یعنی واسه همیشه از پیشم رفته
.باید پیداش کنم
...بچه ها
، آسمون بهم گفت میخواد بارون بیاد
.و یکی دیگشون بهم گفت، کلی شکوفه میخواد باز بشه
...درسته
!صدای منم به دور دستها میره
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
!تاج یاقوت کبود
.شوکه شدم میبینم تا الان دووم آوردی
.خیلی برام قابل احترامه
.من و تو خیلی از نظر قدرت با هم فرق داریم، که بخوام باهات مبارزه کنم
کاپیتان کشتی دوم، تو کشتی قایم شده؟
.باورم نمیشه خودشو کشیده کنار و مبارزه رو فقط نگاه میکنه
_ وظیفش این نیست که فقط دستورالعمل بهتون بده، باید شخصا
!چی؟
!غیر ممکنه ...اون دروازه چطور باز شده
بانشیز؟
.کاپیتان ازمون خواسته تو رو زنده ببریم پیشش
خیلی برام سخت بود اونطوری باهات مبارزه کنم، میدونی که؟
اون چیه؟
پیش نمایش
گارکی کون، چی شده؟
چرا یه جوری شدی انگار همه ی امیدت رو از دست دادی؟
چی شده؟بهم بگو!باشه؟
.اگه مشکلی داری، میتونی همشو بهم بگی
گرفتی چی میگم؟باشه؟
!حتما کمکت میکنم
!میشه یه دقیقه خفه بگیری؟
!چطوری میتونم اینجوری حرف بزنم آخه؟
اپیزود 13
کارناوال
باشه؟باشه؟